GTranslate Wähle deine Sprache

bibel Bärndütsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 409

Hosea 10 von 14

 

Hosea 10 vo 14

10:1 "Israel isch e verwilderete Weinstock, wo Frücht treit. Je meh Frücht het är umso meh Altär errichtet är sich. Je me Ertrag siis Land lieferet, umso prächtiger si sini heilige Süüle.

 2 Ihres Herz isch hüchlerisch. Jetzt werded si für schuldig befunde. Da isch eine wo ihri Altäri verrüehre und ihri Süle zerstöre wird.

 3 Nun wärde si säge: 'Mir hei ke König wüu mir ke Ehrfurcht vor Jehova gha hei. U was chönnt ä König scho für üs due?'

 4 Sie gebed leeres Grede vo sich, leiste falschi Eid un schlüsse Bündnisse. Drum sin d Grichtsurteil we giftigs Unkrut, wo in d Ackerfurche usem Bode schiesst.

 5 D Iiwohner Samạrias wärde um dr Chalbsgötz vo Beth-Ạwen Angst hei. Är wird vu sinene ‐ betruret wäre we au vu sinene Götzepriester, de iba nen un sini Herrlichkeit juble hän, denn na wird wäg vu nene in d Gfangeschaft zie.

 6 Er wird als Gschänk für en grosse König nach Assyrie brocht werde. Ẹphraim wird beschämt dasstah, Israel wird sich schäme wege dem Rat wos befolgt het.

 7 Samạria u sy König wärde mit Sicherheit verschwinde wi ne abknickte Zweig uf dr Oberflächi vom Wasser.

 8 D Höhe vo Beth-Ạwen, d Sünd Israels, wärde zerstört wärde. Dornen und Dischtle wärde uf ihrne Altäre wachse. Me wird zu de Berge säge: 'Deckt üs zue!', u zu de Hügel: 'Fallt über üs!'

 9 Sit de Täg Gịbeas hesch gsündigt, Israel. Dört hei si verharrt. In Gịbea het dr Krieg d Söhn vo dr Ungrechtigkeit nid erreicht.

10 Weni wott wirdi se bestrafe. Viele wärde gäge si versammlet, wenn si agschirrt wärde a ihri beide Vergehe.

11 Ẹphraim isch e güebti jungi Chue gsi, wo z dräcke gliebt het. Drum hani ihre hübsche Nacke scho gha. Jetz schiri mi Ẹphraim aa. Juda wird pflüge, Jakob wird für de egge.

12 Sät Samen in Gerechtigkeit und erntet loyali Liebe. Pflügt Ackerland für eu, solang Ziit isch nach Jehova zsueche bis er chunnt und eu Gerechtigkeit bibringt.

13 Doch ihr hän Schlechtheit ufbout, ihr hän Ungrechtigkeit glernt, un ihr hän dr Ertrag vum Betrug gässe, wel ihr uf äire eigene Wäg vertrout hän, uf d Mängi aicha Krieger.

14 Ein Ufruhr wird sich geg eues Volk erhebe, und euri befestigte Städt werded alli verwüschtet werde wie bi de Verwüschtig vom Huus Ạrbels durch Schạlman am Tag vor Schlacht, wo Müetter näb ihrne Chind zerschmetteret worde si.

15 Ds wird me dir atue Bẹthel, wäg dinere masslose Schlächtigkeit. Ide Morgenröte wird de König vo Israel mit Sicherheit besitigt

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 397

Hosea 11 vo 14

 

Hosea 11 vo 14

11:1 "Als Israel e Bueb isch gsi, han i ihn gliebt, und us Ägypte het i min Sohn gruefe.

 2 Je meh sie vo ihne grüeft worde sind, umso wiiter sinds vo ihne weg gange. Unufhörlich hends de Baalsfigure opferet und hend de Götze Opfer darbrocht.

 3 Doch i bi gsi, wo Ẹphraim s Loufe bibrocht het und ihn id Armi het gno und si hei nid erkennt, dasi si gheilt ha.

 4 Mit de Seile vo de Mönsche, ja mit de Schnure vo de Liebi zoge i se ständig. I bi für sie gsi wie öpper, wo ds Joch vo ihrem Nacke hebt, u liebevoll bracht i jedem vo dene z ässe.

 5 Si wärde nid nach Ägypte zruggkehre, sondern Assyrie wird ihres König si, wiu si sech weigereret hei zu mir umzkehre.

 6 Und e Schwert wird i ihrne Städt umewürfe und ihri Riegel zerstöre und si uffrässe wäg ihre böse Plän.

 7 Mis Volk isch druff us, mir untreu z si. Me hets zwar ufe glängt, aber keine erhebt sech.

 8 Wie chani di ufgeh, Ẹphraim? Wie chan ich dich usliefere, Israel? Wie chan ich dich wie Ạdma behandle? Wie chan ich dich Zẹbojim glich mache? Bi mir hets e sinneswandel gä, glichzitig het sech mis mitgfühl gregt.

 9 I wirde mi glühende zorn nid uselah. I wirde Ẹphraim nid widr vernichte, denn i bi gott u nid e mönsch wo heilige i dire mitti. Und i wirde nid hässig über euch heregheie.

10 Si wärde hinger Jehova härzie u är wird wiene Löwe brüele. Wenn är brület, wärde sini Söhn zitternd usem Weschte cho.

11 Wi ne Vogu wärde si zitternd us Ägypte cho, wi ne Tuube usem Land Assyrie. Und i wirde derfür sorge dass si i ihrne Hüser wohne", erklärt der Jehova.

12 "Ẹphraim het mi mit Lüge umgäh und ds Huus Israel mit Betrug. Doch Juda zieht no mit Gott umenand und isch am Heiligste treu."

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 385

Hosea 12 vo 14

 

Hosea 12 vo 14

12:1 "Ẹphraim ernährt sich von Wind. Der ganz Tag jagt er dem Ostwind noch. Er hüft Lüge u Gwalt ah, schlüsst en Bund mit Assyrie u bringt Öl nach Ägypte.

 2 Jehova het e Rächtsstriit mit Juda. Är wird Jakob zur Rächeschaft zie für sini Handligswis, är wird ihm gä, was är für sini Tate verdient.

 3 Im Mueterlib het är sy Brüetsch ar Färse packt u mit allne Chraft het är mit Gott kämpft.

 4 Unermüedlich het er mit emene Ängel kämpft und het sich bhaupted. Är hület u het ne um Gunst gflegt." Gott het ne z Bẹthel gfunge u het dert mit üs gredt.

 5 Jehova, der Gott der Heere, Jehova isch sy Gedenkname.

 6 "Kehr also zu dim Gott um, bewahre loyali Liebi und Rächt u hoffe immer uf din Gott.

 7 Doch der Händler hebt ä betrügerischi Waage ir Hand, är liebt's, angeri z'übervorteile.

 8 Ẹphraim seit immer wieder: 'S stimmt, i bi rich worde, i bi z Riichtum glanget. A all mire härte Arbeit wird me nüt verkehrts oder sündigs finde.'

 9 I aber bi di Gott Jehova siit Ägypte. I wirde di wieder i Zelte wohne lah wie zunere feschtgleite Ziit.

10 Ich schwätze zue de Prophete und ha sie immer meh Visione loh gseh, und i ha dür d Prophete Parabel verzellt.

11 In Gịlead het's Betrug und Unwahrheit gä. In Gịlgal hei si Stiere gopfertund ihri Altär si wi Steihuufe i de Furche vom Feld.

12 Jakob isch weg is Gebiet gange Ạramb. Dört isch Israel wäge einere Frau zum Diener worde, ere Frau zulieb het er Schoof ghüetet.

13 Durch e Prophete het Jehova Israel us Ägypte gführt, durch e Prophete Israel isch Israel behüetetet worde.

14 Ẹphraim het bitteri Kränkig verursacht. Sy Bluetschuld blybt an ihm hafte. Sy Herr wird ihm d Schand woner verursacht het zrüggzahle."

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 403

Hosea 13 vo 14

 

Hosea 13 vo 14

13:1 "Wenn Ẹphraim gredt het, het me zitteret, er isch hoch agluegt in Israel gsi. Doch är het sich schuldig durch Baal gmacht u isch gstorbe.

 2 Zu ihrere Sünd chunnt itz no derzue, dass si sech us ihrem Silber Metallstatue mache. Gschicket fertiget si Götz ah, auesamt Handwerkerwerk. Zu ihne säge si: 'D Opferndä sölled Chälber chüssä.'

 3 Drum wärde se wi d Morgewouche wärde, wi der Tou, wo früech verschwindet, wi Schpreu, wo e Sturm vom Dreschplatz weit, u wi Rouch, wo us der Dachluke entweicht.

 4 Ich aba bi di Gott Jehova siit Ägypte. Du kennsch kei Gott usser mir un abgseh vu mir gits ke Rätter.

 5 Ig ha di ir Wildnis kännt, im Land vo dr Dürre.

 6 Sie ässä sich satt uf ihrä Weid. Sie ässä sich satt, un ihr Herz isch stolz wordä. Un so vugässä sie mi.

 7 I wird für si wi ne junge Löwe wärde, wi ne Leopard wo am Wäg uf dr Lauer liegt.

 8 I wirde se afalle wi ne Bärin, wo ihri Junge verlore het, u i wirde ne d Bruscht ufrisse. I wirde se dert verschlinge wi ne Löwe. Es wilds Tier vom Feld wird se z Stück riisse.

 9 Es wird dir es End mache o Israel, well du dich gege mich, gege din Helfer gwandt hesch.

10 Wo isch de di König wo di i all dine Städt chönt rette, wo sind dini Herrscher wo du gseit hesch:Gib mer doch e König und Fürst'?

11 I mire Verärgerig hani dr e König gha u i mim Zorn wirdi ne wider wägnäh.

12 Ds Vergehe Ẹphraims isch iigwicklet, sini Sünd isch ufbewahrt.

13 D Wehe für sini Geburt wärde cho. Doch är isch es dumms Chind, zum Zytpunkt vo dr Geburt zeigt är sich nid.

14 Vo dr Macht vom Grab wird i se erlöse. Vom Tod wird i se zrügghole. Wo sind dini Stachle oder Tod? Wo isch dini vernichtendi Gwalt oder Grab? Mini Ouge werde kes Mitleid känne.

15 Säubscht we Ẹphraim im schilf söu gdeihe, wird es ostwind cho, dr wind Jehovas, är chunnt vor wüesti, um sin brunne usztrochnä und sini quelle versiegä z laa. Er wird d Schatzchämmer plündere, all sini Choschtbarkeite.

16 Samạria wird für schuldig erklärt werde, denn es het gege sin Gott rebelliert. Dur das Schwert wird's falle. Sini Chind werded zerschmetteret und sini Schwangere uufgschlitzt."