GTranslate Wähle deine Sprache

bibel Bärndütsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 420

Hebräer 4 vo 13

 

Hebräer 4 vo 13  

4 Da somit ds Verspräche, i sini Rueh z glange, no gültig isch, müemer ufpasse, dass nid öpper vo euch das Ziel verfählt.

2 Wüu di gueti Botschaft isch üs genauso verkündet worde wie ihne, doch die Wort wo si ghört hei hei hei ne nüt gnützt wöu si mit dene wo hei ghört, nid im Gloube verbunde si.

3 Aber mier, wo mer glaubed, ligged id Rueh. Är het ja gseit: Drum schwor i i i mim Zorn: 'Sie wärde nid i mini Rueh glange. Drbi sy sini Wärch sit Grundlegig vor Wäut volländet.

4 Denn anere Stell het er über de siebte Tag gseit: Gott het am siebte Dag vo allne sine Werke grueht.

5 u hie seit er wider: "Sie wärde nid i mini Rueh glange.

6 Da also einigi no sötte ineglange u die wo die guet Botschaft zersch verkündet worde isch, ufgrund vo Unghorsam nid ineglangte,

7 bezeichnet är wider e bestimmte Tag, indem är nach langer Zyt in David Psalm seit: "Hütt", wie's obe erwähnt worde isch: "Hütt, we Der sy Schtimm ghöört, verhärtet Öis Härz nid.

8 Hätt Jọsua sie nämlich zumene Ort vor Rueh gfüehrt, hätt Gott nachher nid vomene andere Tag gredt.

9 Also bliibt em Volk Gottes no e Sabbatrueh.

10 Denn wer in Gottes Rueh glangt isch, het au vu sinene eigene Werke grueht, we Gott vu sinene.

11 Düemer drum üses Möglechschtä i die Rueh z glangä, damit niemer i säuberä Unghorsam verfallt.

12 Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus. Es isch schärfer aus jedes zwöischnidige Schwert u dringt sogar so wit düre, dass es Seele u Geischt trennt u Glänk vom Mark. Es cha Gedanke u Absichte vom Härz beurteile.

13 Und es git nüt ir Schöpfig, was vor sine Ouge verborge isch, sondern alles isch nackt und blossgleit vor de Auge, womer müesse Rächeschaft gäh.

14 Als ma etze ä grosse Hohenpriester hän, der durch d Himmel gange isch, nämlich Jesus, d Bueb Gottes, wen ma a unsrem Bekenntnis zue nem feschthebe.

15 Denn mir hei aus Hohe Prieschter nid öpper, wo mit üsne Schwächene nid cha mitfühle, sondern öpper wo i auem uf Prob gstellt worde isch wie mir, doch isch er ohni Sinde bliebe.

16 Nächer mir auso ganz offe em Thron vor unverdiente Güte, damit üs Barmherzigkeit erwiese wird und mir unverdienti Güte finde als Hilf zur richtige Ziit.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 413

Hebräer 3 vo 13

 

Hebräer 3 vo 13

3 Deshalb, heilige Brüeder, de ihr a dr himmlische Bruefig teilhän, betrachtet dr Aposchtel u Hohen Prieschter, zue däm mir üs bekenne Jesus.

2 Är isch däm treu gsy, wo ne gmerkt het, so wies o Moses im ganze Huus Gottes isch gsy.

3 Er wird grössere Herrlichkeit für würdig ghalte als Moses, denn wer es Huus baut bechunnt meh Ehr als ds Huus selber.

4 Natürlech wird jedes Huus vo öpperem boue, doch dä wo aues gmacht het, isch Gott.

5 Moses isch im ganze Huus Gottes als Diener treu gsy, als Hiwiis uf das, wovu när sött gschwätzt wärde.

6 Christus aber isch als Bueb über Gottes Huus treu gsi. Mir sy Gottes Huus, we mer a üsere Offeheit im Rede u a dr Hoffnig, uf die mer stolz sy, bis zum Endi schtandhaft feschthalte.

7 Drum seit der Heilige Geischt: "Hütt, we Der sy Schtimm ghöört,

8 verhärtet euches Herz nid wi damals, wo erbitterig füregruefe worde isch, wie am Tag vor Erprobig i dr Wildnis,

9 wo mi öie Vorfahre usegforderet und uf d Prob gstellt hei obwohl si mini Tate 40 Jahr lang gseh hei.

10 Deshalb wider het mi die Generation aa und i ha gseit: 'Sie chöme i ihrem Härz ständig vom Wäg ab und mini Wäg hei si nid erkennt.'

11 Drum schwor i i mim Zorn: 'Sie wärde nid i mini Rueh glanget.

12 Passet uf, Brüeder, dass sech nid i eim vo euch jemals es böses, ungläubigs Härz entwicklet, wüu är sech vo däm läbige Gott zruggzieht.

13 Ermuetigt enand vilme meh wyterhin Tag für Tag, solang ds "Hütt" aalüütet, damit keine vo euch wäge der betrügerische Macht vor Sünde verhärtet wird.

14 Denn mir wärde tatsächlech nume denn a Christus teilha, we mir a dr Zueversicht, wo mir z Afang gha hei, bis zum Endi standhaft festhaute.

15 Es heisst doch: "Hütt, wenn ihr sini Schtimm ghöre, verhärtet euches Herz nid we damals, als Erbitterig hervorgruefe worde isch.

16 Denn wär het ghört u trotzdäm Erbitterig füregruefe? Sind das nid alli gsi wo unger Moses us Ägypte uszoge hei?

17 Oder wär isch Gott 40 Jahr lang ahgwideret? Sinds nid die gsi wo sündigte wo ihre Liiche ir Wildnis zerfielet?

18 U wäm heter gschwore, dass si nid i sini Rueh würde gloffe? Sinds nid die gsi, wo unghorsam handlet? 19 Mir gseh auso, dass si wäg ihrem Ungloube nid hei chönne ineglange.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 411

Hebräer 2 vo 13

 

Hebräer 2 vo 13

2 Drum müemer umso meh uf das achte, womer ghört hend, damit mer niemals abdrifted.

2 We scho die dür Ängel übermittlete Wort bindend gsi sy, sodass jedi Überträtig und jede Unghorsam nach em Rächt bestraft worde isch,

3 wie wärde mir de drvo cho wemer sone grossi Rettig vernachlässige? Sie isch ja z'nächst vo üsem Herr bekannt gmacht worde und üs denn vo dene bestätigt, wo ne ghört hei.

4 O het Gott des durch Zeiche un Wunder un verschiedeni mächtigi Tade bezügt sowie durch dr heilige Geischt, den na nohch sinem Wille usteilt.

5 Denn nid Ängele het är di künftigi bewohnti Ärde ungerworfe, wo mir rede.

6 Vilmeh het es gwüsses Züg anere Stell gseit: "Was isch de Mensch wo a ihn denksch, oder e Mönschesohn wo di um ihn kümmerisch?

7 Du hesch ne chli gringer aus Engel gmacht, du hesch ne mit Herrlichkeit und Ehr krönt und ihm d Herrschaft über d'Händ gäh.

8 Alles hesch unger sini Füess gleit. Da Gott ihm alles unterworfe het, isch nüt usgnoh, was ihm nid unterworfe isch. Allerdings gseh mer itz no nid, dass ihm aues ungerworfe isch.

9 Aber mir gsehnd Jesus wo chli gringer gmacht worde isch als Engel, jetzt mit Herrlichkeit und Ehr krönt will er dr Tod erlitte het. Durch Gottes unverdiente Güte het er für jede Dod gschmöckt.

10 Dä, für dä u dür dä aues existiert, het viu Söhn wöue zur Herrlechkeit füehre. Drum isch es passend gsy, dass är dr Houptvermittler vo ihrer Rettig dür Lyde voukomme gmacht het.

11 Denn sowohl dä wo heiligt, als au die wo gheiligt wärde, stamme alli vo eim, weshalb er sich nid schämt, sie Brüedere z nenne.

12 Är seit ja: "Ich wird min Brüedere din Name bekannt mache. Zmitzt ir Versammlig wirdi dich mit Lieder preise.

13 Ou heisst's: "I wird mis Vertraue uf ihn setze. Und: "Sieht! Ich und d Chind, wo d Jehova mir gäh het.

14 Als etze d "Kinda" üs Fleisch un Bloet sin, wird au er ä Mensch üs Fleisch un Bloet, um durch si Dod z vurichte, der d Dod vusueche ka, des heisst de Deufel,

15i und um aui z befreie, wo ihres Läbe lang Sklave vo ihrem Angst gsi si vor em Tod.

16 Denn er kummt ja nid d Engel zue Hilf, sondern de Nochkumme Abrahams.

17 Folglich het är i jedere Hinsicht müsse wie sini "Brüder" wärde, damit är im Dienscht Gottes e barmherzige und trüürige Hoher Prieschter het chönne wärde, um für d Sinde vom Volk e Sühnopfer darzbringe.

18 Da är säuber glitte het, won är uf d Prob gstellt isch, cha är dene zu Hilf cho, wo uf d Prob gstellt wärde.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 485

Hebräer 1 vo 13

 

A HEBRÄER

Hebräer 1 vo 13

1 Gott het vor langer Zyt bi viil Glägeheite gredt und uf vielfältigi Wys dur d Prophete zu üsne Vorfahre.

2 Jitz, am Ändi vo däm Tag, het är dürne Sohn zu üs gredt, won är zum Erbe vo auem iigsetzt u dür das är d Wäutsystem het gmacht.

3 Är schpieglet Gottes Herrlichkeit widr und isch ds genaue Abbild vo sim Wese und erhaltet alles dür sis machtvolls Wort ufrächt. Nachdem är üs üs üsne Sinde greinigt het, het är sich a di rächti Site vor Majestät ufe gsetzt.

4 So isch är besser worde aus d Ängel, denn är het ä Name gerbt, wo ihre übertrifft.

5 Zu wellem Engel het Gott zum Bispiel jemals gseit: Du bisch mi Bueb. Hüt bini di Vater worde? Oder: "I wird si Vater sy u är mi Bueb?

6 U wenn er sy Erschtgeborene wider i die bewohnte Erde iiführt, seit er: Alli Engel Gottes sölle ihm ihri Ehrerbietig erwiise.

7 O säit er über d Ängel: "Sy Ängel macht er zu Geischter u sy Diener zunere Füürflamme.

8 Aber über de Sohn seit er: "Gott isch di Thron für immer u ewig, u ds Zäpter vo dim Königtum isch ds Zepter vom Rächt.

9 Grechtigkeit hesch gliebt und Gsetzlosigkeit ghasst. Drum het di Gott, di Gott, mit em Öl dr Fröid gsalbt, meh als dini Gfährte.

10 Und: "Am Afang hast du, o Herr, d Fundament der Erde leit und der Himmel ist das Werk der Händ.

11 Si werde vergah, aber du wirsch bliibe. Wie es Gwand werde si sech auesamt abnutze.

12 Du wirsch se zämerolle wiene Mantel, wienes Gwand, u sie wärde usgwächslet. Du aber bisch seuber u dini Jahr werde nie ende.

13 U über wele Engel het er jemals gseit: "Setz di a mini rächti Site, bis i dini Find aus Schemel für dini Füess hange

14 Sind si nid aui Geischter für dä heilig Dienst, usgsändet um dene z diene wo d Rettig erbe werdet?