GTranslate Wähle deine Sprache

bibel Bärndütsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 512

2.Thessalonicher 3 vo 3

 

2.Thessalonicher 3 vo 3

3:1 U jitz Brüetsch, betet wyter für üs, dass sech ds Wort Jehovas schnäu verbreitet u verherrlicht wird wies bi öich der Fall isch,

2 und das mir vo schlechte und böse mönsche befreit wärde, denn nid aui mönsche besitze Gloube.

3 Aber dr Herr isch treu. Är wird Nech stärche u vor em Böse beschütze.

4 Usserdäm sin mir, was äich betrifft, zueversichtlich im Herrn, dass ihr unseri Awisige befolge un au witer befolge wäre.

5 Möge dr Herr euri Herze wyter zur Liebi Gottes un zum Usharre fir dr Chrischtus hiifüere.

6 Breda, Mir wisse äich etze im Name unsares Herrn Jesus Chrischtus a, äich vu jedem Brueda zruckzzieh, der unordentlich un nit nohch dr Tradition läbt, de ihr vu uns übermittlet hän.

7 Dir sälber wüsset ja wie ihr euch müend verhalte um üsem Bispiel z folge, denn mir händ üs under euch nid unordentlich gnah.

8 Mir hei o nie vo öpperem öppis gässe ohni drfür z zahle. Im Gägeteil, mir hei Tag u Nacht hert u agstränget gschaffet um für kene vo euch e finanzielli Last z'si.

9 Nid das mer kes Rächt drzue hätte, sondern mer hei euch wöue es nahmenswerts Bispiu gäh.

10 Wo mir bi öich si gsi, hei mir euch ja immer wider d Aawiisig gä: "We öpper nid wott ga schaffe, söll är o nid ässe.

11 Mir ghöre nämlich, dass einigi under euch unordentlich läbe und überhaupt nid schaffe, sondern sich i Sache imische, wo si nüt agöh.

12 So Lüt gäbe mir d Awisig u d Ermahnig im Herrn Jesus Christus, dass si söue i Rueh schaffe u das söue ässe, was si sech säuber verdient hei.

13 Ihr jedoch, Brüeder, höret nid uf guets ztue.

14 Wenn aba jemads nit befolgt, was ma in däm Brief gschriebe hän, solle ihr nen bezeichnet hebe und ke Umgang me mit ihm ha, damit er sich schämt.

15 Betrachtet ne jedoch nid aus Fäind, sondern ermahnt ne wyterhin idringlech aus Brüeder.

16 Möge etze dr Herr vum Friede selbscht äich wyter uf jedi Wiis Friede ge.t Möge dr Herr äich alle biischtoh.

17 Ig, Paulus, schribe euch hie eigetlech e Gruess. Är isch es Zeiche i jedem Brief. So schrib i.

18 Di unverdiente Güte üsem Herr Jesus Christus söll eu alli begleite.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 485

2.Thessalonicher 1 vo 3

 

DER ZWEITI BRIEF A D THESSALONICHER

2.Thessalonicher 1 vo 3

1 Paulus, Silvạnusa u Timọtheusa a d Versammlig vo dr Thessalọnicher, wo mit Gott, üsem Vater, un däm Herrn Jesus Christus verbunde isch:

2 Mir wünsche äich unverdienti Güte un Friede vu Gott, däm Vater, un däm Herrn Jesus Chrischtus.

3 Mir müesse üs gäng wider bi Gott für euch bedanke, Brüedere. Des isch o aabracht, denn aicha Glaube wachst üserordentlich un d Lebi jedes einzelne vu äich zue d andere wird immer gresser.

4 Drum sy mir i de Versammlige Gottes stolz uf euch wäg öiem Usharr u Gloube i aune Verfolge u de Härte, wo Der ertrage.

5 Das isch e Bewis für Gottes grächts Urteil und füehrt drzue, dass Ihr für würdig ghaute werde, i das Königrich Gottes z cho, für das ihr tatsächlich leidet.

6 Es isch nämlich grächt vo Gott, dass är dene wo Öich drangsal mache mit drangsal zrüggzauet.

7 Doch Ihr, wo ihres Drangsal düremachet, wärde zäme mit üs Erliechterig erfahre – bir Offebarig vom Herr Jesus vom Himmel her mit syne mächtige Ängel

8 i flammendem Füür, wen er a dene Rache nimmt, wo Gott nid kennt, und a dene wo de guete Botschaft über üsen Herr Jesus nid ghorched.

9 Grad die wärde zur Straf zu ewiger Vernichtig verurteilt, wäg vom Herr u vo sinere herrliche Macht.

10 Das wird de gscheh, wenn är chunnt, um i Verbindig mit sine Heilige verherrlicht z wärde und vo allne, wo glaubt hei, a däm Tag bstuunt z wärde – u dir heit ja das gloubt, wo mir bezügt hei.

11 Grad drum bätte mir immer für eu: Möge üsem Gott euch sinere Bruefig für würdig halte und mit sinere Macht all das Gueti, wo ihm gfallt, und jedi Glaubestat vollende.

12 So soll dr Name unsares Herrn Jesus in äich vuherrlicht wäre un ihr durch äiri Verbindig mit nem, we`s dr unverdiene Güte vu unsrem Gott un däm Herrn Jesus Chrischtus entspricht.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibel Bärndütsch
Zugriffe: 459

2.Thessalonicher 2 vo 3

 

2.Thessalonicher 2 vo 3

2:1 Brüedere, was d Gägewart üsem Herr Jesus Christus betrifft und dass mir versammlet wärde, um bi ihm zsi, bitte mir eu:

2 Lönd euch i euem vernünftige Dänke nid schnell erschüttere oder beunruhige, we uf dr Grundlag vonere inspirierte Uussag, e mündleche Botschaft oder o eme Brief, wo angeblich vo üs isch, bhaupted wird, dass dr Tag Jehovas da isch.

3 Lönd euch i keinere Wiis vo irgendöpperem irrefüere, denn dä Tag wird nid cho bevor d Abtrünnigkeit chunt und de Mönsch vo de Gsetzlosigkeit, de Sohn vo de Vernichtig, offebart wird.

4 Er widersetzt sich und erhebt sich über jede sogenannte Gott oder alles, was abetetet wird, sodass er sich in Tempel Gottes setzt und sich öffentlich als Gott usgeit.

 5 Erinneret dir nid, dass i euch das wiederholt ha gseit woni no bi öich gsi?

6 U itz wüsse Dir, was aus Hemmnis würkt, sodass är ersch zu sire bestimmte Zyt offebart wird.

7 Allerdings isch ds Gheimnis vo dere Gsetzlosigkeit scho am Wärch, doch nume bis dä wo grad jetzt hemmend würkt nümme im Wäg steit.

8 Denn aba wird dr Gsetzlose offebart, den dr Herr Jesus durch d Geischt vu sinem Mul besitige un durch des Offenbarwerde vu sinere Gegwart zuenimache wird.

 9 Doch hinger dr Gägwart vom Gsetzlose steit dr Satan, u är schafft mit allne mögliche mächtige Tate u lügehafte Zeiche u Wunder

10 u jedä Art Tüschig u Ungerechtigkeit. Dadurch wärde die irregeführt, wo aus Vergäutig derfür zuegrundi gö, dass si d Liebi zur Wahrheit nid hei agno, wo si chönnte rette.

11 Darum laht Gott zue, dass si durch en tüüschende Iifluss irregeführt wärde, sodass si de Lüg gloube.

12 So wärde si aui verurteilt wöu si dr Wahrheit nid gloubt hei, sondern a Ungerechtigkeit Gfaue gha hei.

13 Mir aba sin verpflichtet, Gott stets fir äich z dankä, vum Jehova gliebti Brüeder. Denn Gott het äich vu Afang a fir de Rettig üsgwählt, dass sa äich mit sinem Geischt un durch äire Glaube an d Wohret gheiligt het.

14 Är het euch drzue dür die gueti Botschaft bruefe, wo mir bekannt mache, damit ihr d Herrlichkeit üsem Herrn Jesus Christus erlange chönd.

15 Syt also schtandhaft, Brüedere, u hebed Nech wyter a d Traditione, wo Ihr entweder dur ä mündlechi Botschaft oder dur ä Brief vo üs belehrt worde sy.

16 Möge unsere Herr Jesus Christus sälber un Gott, unsa Vater, der uns gliebt het un durch unverdienti Güte ewige Troscht un e sicheri Hoffnig gä het,

17 äiri Herze tröschte un äich in jedem guete Werk un Wort feschtige.