bibel Bärndütsch

D Psalme 62 bis 150

Für dr musikalisch Leiter. Vo Jẹduthuna. E Musigstück vom David.

62:1 Ja, i warte schwigend uf Gott.

Mini Rettig chunnt vo ihm.

 2 Ja, är isch my Fels u mini Rettig, mini sicheri Zueflucht.

Nie wirdi heftig is Wanke grate.

 3 Wie lang werdeder ne Ma ahgrife um ne z ermorde?

Dir aui sit so gfährlech wi neigendi Wand wi ne Steimuurer wo izstürze droht.

 4 Si berate sech mitenang um ne vo sire höche Stellig z'stürze.

Es gfallt ne z lüge.

Si sägned mit ihrem Muul, aber im Innere fluecheds. Sela

 5 Ja, i warte schwigend uf Gott,

denn vo ihm chunnt mini Hoffnig

 6 Ja, är isch my Fels u mini Rettig, mini sicheri Zueflucht.

Nie wirdi i ds Wanke grote.

 7 Vo Gott hanget mini Rettig u mini Ehr ab.

Min starche Fels, mini Zueflucht isch Gott.

 8 Vertraue uf ihn zu allne Ziite, o Volk.

Vor ihm het ds Härz us gschützt.

Gott isch für üs e Zueflucht. Sela

 9 Die Mönschensöhn si nume e Huuch,

e Illusion sind d Söhn vo de Mönschheit.

Uf der Waag sy alli zäme liechter als e blöde Huuch.

10 Vertraut nid uf Erpressig

u setzt ke falschi Hoffnige uf Raub.

Wenn sech euri Wohlstand mehrt, de hängt dis Härz nid dra.

11 Emol het Gott gredt, ja zwöi Mol han i's ghört:

Gott bsitzt Stärchi.

12 Au loyali Liebi hasch ou Jehova,

denn du gisch jedem was er für sini Tate verdient.

D Psalme 61 bis 150

Für de musikalisch Leiter. Mit Saiteninstrument z begleite. Vo David.

61:1 Los, o Gott, mi Hilferuf.

Achti doch uf mis Gebät.

 2 Vo de Ändi vor Ärde werdi zu dir schreie,

we mis Herz i Verzwiiflig isch.

Füehre mi uf ne Felse wo höcher isch aus ig.

 3 Denn bisch mini Zueflucht,

e starche Turm wo mi vor em Fiind schützt.

 4 Ich wird für immer zu Gast si i dim Zelt.

Im Schutz vo dire Flügel wirde i Zueflucht sueche. Sela

 5 Denn du, o Gott, hesch mini Gelübde ghört.

Du hesch mr ds Erbe vo dene gäh wo Ehrfurcht vor dim Name hei.

 6 Dem Läbe vom Chönig wirsch Tage hinzuefüege

u sini Jahr wärde vo Generation zu Generation duure.

 7 Für immer wird er vor Gott throne.

Schänk ihm loyali Liebi u Treui aus Schutz.

 8 De wirdi uf ewig zur Ehr vo dim Name Lieder singe,

während i mini Glüebdi Tag füre Tag erfülle.

D Psalme 60 bis 150

Für de musikalisch Leiter. Nach "D Lilie der Erinnerung". Miktạm. Vo David. Zum Lehrä. Wo är gäge Ạram-Naharạjim und Ạram-Zọba kämpft het und als Jọab zruggkehrt het und im Salztal 12 000 Edomịter bsiegt het.

60:1 O Gott, du hesch üs verstosse, üsi Verteidigungslinie dürebroche.

Du bisch zornig gsy uf üs, aber itz nimm üs doch wider uf!

 2 Du hesch d Erde la bebe, hesch se ufgspalte.

Heile iri Riisse, wo si stürzt ii.

 3 Du hesch dis Volk Härte la duremache.

Hesch üs wii z trinke geh wo üs zum torkle bringt.

 4 Gib dene wo Ehrfurcht vor Dir hend, es Signal,

damit si flüchte und em Boge uswiiche. Sela

 5 Rette üs mit dire rächte Hand u antworte üs,

damit die wo du Liebsch befreit wärde.

 6 Gott het i sinere Heiligkeit gredt:

"Ich werd juble, ech werd Sịchem als Erbe usteile,

u ds Tal vom Sukoth wirdi usmässe.

 7 Gịlead ghört mer, ebeso Manạsse,

u Ẹphraim isch dr Helma für mi Chopf.

Juda isch mi Befählshaberschtab.

 8 Mọab isch mi Wöschbecki.

Uf Ẹdom wirdi mini Sandale werfe.

Über Philistạ̈a wirde i Triumphgeschrei ausbreche."

 9 Wär wird mi zu de belagerete Stadt bringe?

Wär wird mi bis nach Ẹdom füehre?

10 Bisch nid du es o Gott, obwohl üs verstande hesch,

euse Gott wo nümme uszieht mit üsne Heer?

11 Hilf üs i üsere Not,

denn Rettig dür Mönsche isch nüt wert.

12 Dur Gott wärde mir Chraft gwünne

un na wird üseri Gägner vuträte.