bibel Bärndütsch

Titus 3 vo 3

3:1 Erinneret se wyter dranne, sech Regierige u Autoritäte ungerzordne u ne ghorsam z sy, parat z sy für jedi gueti Tat.

2 Si söue vo niemerem nachteilig rede und nid striitsüchtig si. Viumeh söue si vernünftig si und immer gägenüber aune mönsche milde zeige.

3 Denn o mir si früecher unverständig gsi, unghorsam, irregeführt und Sklave vo verschidene Wünsch u Vergnüegige gsi. Mir hei i Schlächtigkeit u Neid dahär gläbt, si verhasst gsi u hei üs gägesitig hasse.

4 Als jedoch di Güte Gottes, üsem Retter, un sini Liebi zur Menschheit offebar wore sin

5 (nid wiu mr irgendwelchi grächte Taate vollbracht hei, sondern wäg syre Barmherzigkeit), het är üs dür ds Bad gretet, wo üs zum Läbe het bracht, u dür üsi Erneuerig düre heilige Geischt.

6 Der Geischt het er durch Jesus Chrischtus, unsere Retter, richlich iba uns üs,

7 damit mir, nachdäm mir dür sini unverdiente Güte für grächt erchlärt worde si, ds ewige Läbe erbe, wo mir hoffe.

8 Di Wort sy zueverlässig, u i möcht, dass du das aues immer wider betonsch, damit sech die wo zum Gloube a Gott si cho, druf konzentriere, geng guets z tue. Die Dinger si guet u nützä de Mönsche.

9 Hab nichts zu tun mit unsinnigen Auseinandersetzungen und Abstammungslisten und Striitschafte und Diskussionen über das Gsetz, denn sie sy sinn- und zwecklos.

10 E Mönsch, wo e Sekte förderet, wiis nach ere erschte u zwöite Ermahnig.

11 Du weisch ja, dass sech sone Mönsch vom Wäg abgwändet het u sündiget u dür sech säuber verurteilt wird.

12 Wenn ig Ạrtemas oder Tỵchikusq zu dir schicke probiere so schnäu wi müglech zu mir uf Nikọpolis z cho denn i ha vor dört dr Winter z verbringe.

13 Rüsti Zẹnas, de Gsetzsexperte, und Apọllos sorgfältig uus, damits ihne uf ihrere Reis ah nüt fählt.

14 Üsi Lüt söue aber o lere, immer Guets ztüe und i Fäu wo dringendi Bedürfnis vorlige zhäufe, dermit si nid unproduktiv si.

15 Alli, de bi ma sin, len di gresse. Richte mini Grüsse däne üs, de uns im Glaube liebe.

Die unverdiente Güte söll euch alli begleite.

Titus 2 vo 3

2 Du aber, rede witerhin so dass es mit dr gsunde Lehr überiistimmt.

2 Di eltere Manne söue i irne Gwohnheite massvoll sy, si müesse ärnschthaft sy, guets Urteilsvermöge ha und im Gloube, ir Liebi und im Usharre gsund si.

3 Ebeso söue sech di äutere Froue respektvoll benäh, si söue nid verleumderisch si, o nid viu Wy versklavt, sondern Lehrerinne vom Guete.

4 So chöi si di junge Froue aleite, sodass si ihri Manne liebe, ihri Ching liebe,

5 es guets Urteilsvermöge hei, moralisch drii si, im Huus schaffe, guet si und sech ihrne eigete Männer underordne drmit vom Wort Gottes nid abfällig gredt wird.

6 Sporne o di jüngere Manne wyter ah es guets Urteilsvermöge z ha,

7 und seg i jedere Hinsicht es Vorbild dur dini guete Tate. Lehr was rein isch, mit allne Ernsthaftigkeit.

8 Bruche derby gsundi Wort wo nüt uszsetze isch, damit d Gegner beschämt dastah wüu si nüt schlächts über üs z säge hei.

9 Sklave söue sech ihrne Bsitzer i auem ungerordne u sech bemühe, se zfride-zsteue. Si söue ne nid widerspräche

10i und se nid bschteue, sondern völlig vertrauenswürdig sy, damit si d Lehr Gottes, üses Retters, i jedere Hinsicht schmücke.

11 Denn di unverdienti Güte Gottes isch offebar worde und bringt Mensche aller Art Rettig.

12 Dür si lere mir Gottlosigkeit und wäutlechi Wünsch vo üs z wiise und im gägäwärtige Wäutsystem mit guetem Urteilsvermöge, Gerechtigkeit und Gottergäbäheit z läbe,

13 während mir druf warte, dass sich üsi beglückendi Hoffnig erfüllt und d Herrlichkeit vom grosse Gott und üsem Retter, Jesus Christus, offebar wird.

14 Är het sys Läbe für üs gä, um üs vo jedere Art Gsetzlosigkeit z befreie und es Volk für sich z reinige, wo sys bsundrigs Eigetum isch, voll Eifer für gueti Tate.

15 Sprich witer über all das und ermahne und wiis mit voller Autorität zrächt. Niemer sött uf di abe gseh.