Philipper 3 vo 4

Philipper 3 vo 4

3 U etze, mini Brüedere, freut nech witer im Herrn. Es fallt mir nid schwär öich wider z gliche schribe und es isch zu euere Sicherheit.

2 Hütet öich vor d Hünd. Hütet öich vor dene, wo Schade gschtumme hei. Hütet öich vor dene, wo dr Körper verstümmlet.

3 Denn mir sy die mit dr ächte Beschneidig – mir, wo mir dür Gottes Geischt heilige Dienscht leischte, uf Christus Jesus stolz sy und üses Vertraue nid uf mönschleche Vorzüg setze.

4 Debi hani, wenn überhoupt öpper, würklech Gründ uf mönschlechi Vorzüg z vertroue.

We öpper anders dänkt, är heig Gründ, uf mönschlechi Vorzüg z vertroue, de i ersch rächt:

5 beschnitte am achte Tag, us em Volk Israel, us em Stamm Bẹnjamin, e Hebräer, gebore vo Hebräer; was das Gsetz betrifft, e Pharisäer;

6 was Eifer agaht, ä Verfolger vor Versammlig was Gerechtigkeit ufgrund vom Gsetz betrifft, öpper wo sech nüt het la zueschulde.

7 Doch was für mi e Gwünn isch gsi, han i itz wägem Chrischtus als Verluschta betrachtet.

8 Mehr no: I ha überhoupt aues aus Verluscht betrachte wägem unüberträffleche Wert vo dr Erkenntnis über Christus Jesus, mi Herr. Sinetwäge han i dr Verluscht vo allem hinna gno, un i betrachtes als ä Mängi Güsel, dmit i Chrischtus gwinne.

9 und als öpper betrachtet wird, wo mit ihm verbunde isch – aber nid wäg minere eigene Grechtigkeit, wel i das Gsetz befolge, sondern wäg dr Grechtigkeit, de durch Glaube a Chrischtus kummt, dr Grechtigkeit vo Gott, wo sich uf Glaube gründet.

10 Mis Ziu isch ihn u d Chraft vo sinere Uferstehig z erkenne u a sine Lide teilzha indem i e Tod grad däm si stärbe.

11 Vilicht isch es mir so irgendwie möglich, d Uuferstehig vo de Tote z erreiche wo früener wird stattfinde.

12 Nid das i es scho becho ha oder scho vollkomme gmacht worde bi, doch i sträng mi ah, um das z ergrife wo mi dr Christus Jesus usgwählt het.

13 Brüetsch, i dänke vo mir sälber nid, dassis scho ergriffe ha. Aber eis isch sicher: I vergesse, was hinger mir ligt, un streck mi nach däm us, was vor mir liet,

14 und i sträng mi a, ds Ziu z erreiche, dr Priis vor Bruefig nach obe, wo Gott durch Christus Jesus git.

15 Deswäge söue die vo üs wo riif si die inneri Istellig hei. U we Der i irgendere Hinsicht angers dänkt, wird Gott euch die obe erwähnti Dänkwies offebare.

16 Lönd üs ämu i däm Mass wi mer Fortschritt gmacht hei, uf em gliche Wäg gordnet wytergah.

17 Folgt vereint mym Vorbild, Brüedere, u bhaltet die im Blick, wo nach em Bispiu läbe, wo mir euch gä.

18 Denn es git vil – i ha se scho oft erwähnt, aber i erwähn si jitz o unger Träne – wo aus Fäind vom Marterpfahu vom Chrischtus läbe.

19 Ihres End isch Vernichtig und ihr Gott isch ihres Buch und ihri Herrlichkeit isch in Wahrheit ihri Schand und sie hei nume Irdisches im Sinn.

20 Mir drgäge hei üses Bürgerrächt im Himmu, u vo dert erwartet mir sehnsüchtig e Rätter, dr Herr Jesus Christus.

21 Er wird dur sini grossi Macht, wos ihm ermöglicht, sich alles z unterwerfe, üse schwache Körper umwandle, damit dä sim herrliche Körper glich wird.