Jeremia 3 von 52

Jeremia 3 von 52

3:1 D Lüt frage: "Wenn ä Ma sini Frou wägschickt und si verloht ne u ghört schlüsslech emne angere Maa, darf er de öppe wider zu ihre zrüggchere?" Isch ds Land nid völlig verunreinigt worde? "Du hesch mit viune Liebhaber Prostitution begange. Darfsch itz öppe zu mir zruggkehre?", erklärt jehova.

 2 "Lueg der doch di chaule Hügel ah. Wo bisch nid vergewaltigt worde? Du hesch ade Wäg ghocket u ufse gwartet wiene Nomade ir Wildnis. Ständig verunreinigsch ds Land mit dire Prostitution u Schlächtigkeit.

 3 Deswege werde Schauer zrughalte, im Früelig gits ke Räge. Du hesch ds dreiste Gsicht vonere Ehefrau wo d Prostitution begoht. Du schämsch di nid.

 4 Doch jitz lütisch mer zue: 'My Vater, sit mire Jugend bisch mi Fründ!

 5 Wird me öppe für immer nachträgend si oder ständig Groll häge?' So redsch, aber du tusch witer soviu Schlächts wie du nume chasch."

6 Zur Zyt vom König Josịah het Jehova zu mir gseit: Häsch gseh, was Israel wo Untreue tah het? Si isch uf jede höche Bärg gange u unger jedem üppige Baum um dert Prostitution z tribe.

7 Trotz allem han i se immer wider baat zu mir zrüggzchere, aber si isch nid cho. Und Juda het ständig ihri treulose Schwöschter beobachtet.

8 Woni das gseh ha, ha i Israel gschickt, wäg ihrem Ehebruch mit ere vollgültige Scheidigsurkunde wäg, doch ihri treulose Schwöschter Juda het sich devo nit abschrecke lo. O si het sech ufgmacht u het d Prostitution tribe.

9 Si het iri Proschtitution uf di liechti Schultere gno u schtändig het si ds Land verunreinigt u mit Ehebruch mit Stei u mit Böim agfange.

10 Trotz alldem het ihri treulose Schwöschter Juda nid mit ihrem ganze Härz zu mir zrügg gwehrt, sondern nume zum Schin', erklärt jehova."

11 Jehova het denn zu mir gseit: "Israel, d Untreue, het bewiese, dass si grächter isch als Juda, d Treulose.

12 Geh u verkündet em Norde folgendi Wort:

"Kehr zruck, o Israel, du Abtrünnige", erklärt Jehova. "Ich wird nid zornig uf di blicke, denn i bi loyal', erklärt jehova.''Ich werd ned för immer nachträgend si.

13 nume gstah dini Schuld ii, denn du hesch gege din Gott, de Herr, rebelliert. Du hesch witter unter jedem üppige Baum dini Gfälligkeite a Fremde usteilt, aber uf mini Stimm hesch nid welle lose, erklärt dr Herr.

14 "Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Söhn", erklärt der Jehova. "Denn i bi öire wahre Herr worde. I wirde Nech hole – eine usere Stadt u zwöi usere Familie – u nach Zion bringe.

15 Un i wär äich Hirte nohch minem Herz ge, un sie wäre äich mit Erkenntnis un Iisicht weide.

16 I dene Tag werdeder zviu werde u Frucht trage im Land", erklärt der Jehova. "Me wird nümm säge: 'D Bundeslade Jehovas!"Me wird nümme a si dänke no sech a si erinnere no se vrmisse und si wird nid nomau aagfertiget wärde.

17 Zue der Ziit wird ma Jerusalem d Thron Jehovas nenne, un alli Velka wäre zum Name Jehovas in Jerusalem zsämmebrocht wäre, un sie wäre nit schtur ihrem eigene bese Herze folge.“

18 "In denen Däg werde sie zäme gah, des Hus Juda Site an Site mit däm Hus Israel, un gmeinsam werde sie üs däm Land vum Norde in des Land kumme, des i eire Vorfahre als Erb gä ha.

19 Und i ha gmeint: 'Wie i Nech doch unger d Söhn ireise u Nech ds begehrenswerts Land het gä, ds schönschte Erbe unger de Völker!' Ha o dänkt Dir würdet 'My Vatter!'zu mir säge u öich nid vo mir abwände.

20 'Doch ihr hend euch mir gegenüber tatsächlich treulos verhalte o Huus Israel wie e treulosi Ehefrau wo ihre Manna verlaht', erklärt Jehova.'

21 Uf de kahle Hügel ghört me

des Hiile un di flehliche Bitte vum Volk Israel,

denn es het e chrummi Wäg iigschlage.

Es het si Gott vergesse.

22 "Kehrt zrügg, ihr abtrünnige Söhn.

I wirde euch vo eurer Abtrünigkeit heilen."

"Hie sy mer! Mir sy zu dir cho,

denn du, o Jehova, bisch euse Gott.

23 D Hügel u dr Tumult uf de Bärge si i Würklechkeit e Illusion.

D Rettig Israels chunnt i Würklechkeit vo üsem Gott Jehova.

24 Doch d Schand het das ufzehrt, wofür sech üsi Vorfahre vo üsere Jugend aabegmüet hei,

ihri Schaf u ihri Rinder,

ihri Söhn un ihri Töchter.

25 Chunnt, mir lege üs hie i üsere Schand

u üsi Uneh söll is bedecke,

Denn ma hän gege unsa Gott Jehova gsindigt,

mir u üsi Väter, vo üsere Jugend a bis hüt,

u mir hei üsem Gott JEHOVA nid ghorcht."