PHILIPPER 1vo 4

PHILIPPER 1vo 4

A PHILIPPER

1 Paulus und Timọtheus, Sklave vom Christus Jesus, a alli Heilige in Philịppi, wo mit em Christus Jesus verbunde si, ischschlüsslech der Ufseher und Dienstamtghulfe

2 Mir wünsche äich unverdienti Güte un Friede vu Gott, unsam Vater, un vum Herrn Jesus Chrischtus.

3 I dank minem Gott, sooft i a euch denke,

4 immer wenn i Gott für eu alli aflehe. I trage aues Flehe mit Fröid vor,

5 wiu dir vom erste Tag ah bis jetz e Biitrag zur guete Botschaft gleischtet heit.

6 Denn i bi zueversichtlich, dass dä, wo i äich es guets Gschäft agfange het, bis zum Dag vu Chrischtus Jesus vollende wird. 

7. Es isch nume richtig, dass i so über euch alli dänke. I ha Öich schliesslech im Härze, Öich, wo Dir mit mir ar unverdiente Güte teilet – sowohl i myne Fässle aus o bi der Verteidigung u gsetzleche Befeschtigung vor guete Botschaft.

8 Gott isch mi Ziige, we sehr i mi mit der gliche innige Lebi, de Chrischtus Jesus het, nohch äich alle sehne.

9 Und i bätte witer drum, dass eui Liebi zäme mit genauer Erkenntnis und allem Underscheidigs¬vermöge no meh überströmt,

10 das Ihr prüeft, woruf es würklich aachunnt, um bis zum Tag Christi makelos zsi u angeri nid zum Stolper z bringe,

11 und dass ihr mit dr Frucht dr Grechtigkeit erfüllt sin, wo durch Jesus Christus chunnt, zur Verherrlichung und zum Lobpriis Gottes.

12 derno möcht i Nech wüsse la, Brüedere, dass mini Situation d Verbreitig vo de guete Botschaft sogar gförderet het,

13 denn es isch unter dr ganze Prätorianergarde und bi allne andere bekannt worde, das i wägem Christus i Fessle bi.

14 Wäge mire Fessle hei di meischte vo de Brüedere im Herr Zueversicht gwunne u hei itz umso meh Muet, furchtlos über das Wort Gottes z rede.

15 Zwar predige einigi dr Christus us Neid und Rivalität, anderi aber tüe s us guete Beweggründ.

16 Si mache dr Christus us Liebi bekannt, wo si wüsse, dasi derzue igsetzt worde bi, die gueti Botschaft z verteidige.

17 Die Erstgenannte tüends aber us Striitsucht und ned usemene reine Beweggrund. Si beabsichtige nämlich mir i mine Fessle Schwierigkeite z bereite.

18 Mit welchem Ergäbnis? Nume damit Christus uf jede Wiis bekannt gmacht wird, ob zum Vorwand oder in Wahrheit. Und drüber freu i mi. Ja, i wirde mi o witerhin fröie,

19 Denn i weiss, dass des durch äire Flehe un mit dr Hilf vum Geischt Jesus Chrischtus zue minere Rettig fihre wird.

20 I bi zueversichtlech u hoffe, das i mi i kener Hisicht muess schäme, sondern das i furchtlos rede u Christus wie scho immer dür mi Körper verherrlicht wird, ob i itz läbe oder stärbe.

21 I mym Fau gilt nämmlech: Wenn i läb, läb i für Chrischtus, u wenn i stirbe, isch's e Gwünn.

22 Weni itze im Körper witerlebe cha mini Arbeit witer Frucht träge, doch i mache nid bekannt, was i mir würd ussueche.

23 I bi zwüsche beidem hin- und her grisse. I wünsche mir d Erlösig u ds Zämesy mit Chrischtus, denn das isch bestimmt wiit besser.

24 Doch isch es no notwendiger dasi für euch im Körper blibe.

25 I bi also, was das agoht, zueversichtlich u weiss, das i bliebe u mit euch allne zue äirem Fortschritt u zue äire Fröid im Glaube witermache,

26 damit eure Jubel in Christus Jesus minetwäge überströmt, wenn i wider bi öich bi.

27 Nume verhaltet nech uf e Wis, wo dr guete Botschaft übere Christus würdig isch. De wird i – öb i chume u euch gsehn oder abwesend bi – vo Öich losä u erfahre, dass Der i i u em glyche Geischt fescht daasteit, dass Der gschlossä Syte für dä Gloube der guete Botschaft kämpft

28 und euch vo euchne gägner i keinere wiis laht la ischischüchtere. Genau des isch fir sie ä Bewis, dass sie vunichtet wäre, fir äich aba, dass ihr grettet wäre; un des kummt vu Gott.

29 Denn ihr hän des Vorrecht kumme, nit nur a Christus z glaube, sundern au fir ihn z liide. 30 Ihr füehrt ja des selbscht Kampf, we ihr nen bi mir gseh hän. U wi Der jitz löst, füehreni ne immer no.