1. Petrus 3 vo 5

1. Petrus 3 vo 5

3 Ebenso sollt ihr Froue äich euri Männer unterordne. Denn chönne die, de däm Wort Gottes nid ghöre, durch äire Verhalte ohni es Wort gwunne werde,

2 wöu si öich guets, sehr respektvolls verhalte beobachtet hei.

3 Eu Schmuck söu nid üsserlech sy – öppe dür gflochtete Hoor, goldigi Schmuckstück oder schöni Chleidig,

4 sondern es soll di im Herze verborgene Person si im unvergängleche Schmuck vum stille un sanfte Geischt, wo in Gottes Augen vu grossem Wert isch.

5 Denn so hei sech früecher o di heilige Froue gschmückt, wo uf Gott ghofft hei. Si hei sech ihre Manne under ordnet,

6 we Sara, de uf Abraham ghärt het un nen Herr gnennt het. Un ihr sin ihri Kinda, vorusgsetzt, ihr den witer Guetes un len äich nit inschüchtere.

7 Genauso ihr Ehemänner: Läbet witer mit öie Fraue gemäss Erkenntnis. Erwiest ne Ehri, als sie als Froue schwächeri Gfäss sin un mit äich des Gschänk vum Läbä erbe wäre. Dann wäre äiri Gebete nit bhinderet.

8 Schliesslech stimmt aui im Dänke überi, hei Mitgefühl, Bruderliebi, innigs Erbarme und si demüetig.

9 Zahlt nid Böses mit Bösem zrugg u reagiert uf Beleidigung nid mit Beleidigung. Sägnet stattdesse – derzue syder bruefe worde – damit ihre Sege erbt.

10 Denn "wer ds Läbe liebt u gueti Täg wott gseh, mues ufpasse, dass sini Zunge nüt böses seit u über sini Lippe nüt betrügerischs chunt.

11 Är söu sech vom Schlächtä abwändä u guets tue. Är söll Friede sueche u ihm nachjage.

12 Denn d Auge Jehovas luege uf d Grechte u sini Ohre höre uf ihres Fleie. Doch ds Gsicht Jehovas richtet sech gäg die wo schlächt handle."

13 Wär wird euch schade, we dir vou Eifer für das Gueti sit?

14 Aber selbscht wenn ihr leidet, wel ihr des Richtige den, ken ihr glücklich si. Firchte äich aba nit vor däm, was sie firchte, un len äich nit beunruhige,

15 sondern heiligt dr Chrischtus als Herr i euem Herz – geng parat, Öich vor jedem z verteidige, wo vo Öich e Grund verlangt, doch tuets mit Milde u töifem Reschpäkt.

16 Bhaltet es guets Gwüsse, damit die wo öppis gäg euch säge, was immer es o sig, wäg öiem guete Verhaltens als Nachfolger Christi beschämt dasstönd.

17 Es isch nämlich besser für gueti Tate z liide – wenn's Gottes Wille isch, das z'lah – als für schlächti Tate.

 18 Denn Christus isch e für alli Mol für Sünde gstorbeni – e Grechter für Ungerecht – um öich zu Gott z füehre. Är isch aus Mönsch zu Tode brocht worde, aber aus Geist lebendig gmacht.

19 I däm Zueschtand isch är o hi gange u het dr Geischter im Gfängnis predigt,

20 wo damals unghorsam gsi si, wo Gott zur Zyt Noahs geduldig het gwartet, während d Arche bout worde isch, i de wenige Persone, nämlich acht Seele, sicher durchs Wasser träge worde.

21 Die Toufe wo däm entspricht, rettet itz o euch (nid dür d Reinigung vom Körper vo Unsuuberkeit, sondern dür die Bitte a Gott um es guets Gwüsse), durch d Uferstehig vom Jesus Christus.

22 Är isch a der rächte Site Gottes, denn er isch i Himmel gange, un Ängel u Outoritäte u Mächti sy ihm underworfe.

3 Ebenso sollt ihr Froue äich euri Männer unterordne. Denn chönne die, de däm Wort Gottes nid ghöre, durch äire Verhalte ohni es Wort gwunne werde,

2 wöu si öich guets, sehr respektvolls verhalte beobachtet hei.

3 Eu Schmuck söu nid üsserlech sy – öppe dür gflochtete Hoor, goldigi Schmuckstück oder schöni Chleidig,

4 sondern es soll di im Herze verborgene Person si im unvergängleche Schmuck vum stille un sanfte Geischt, wo in Gottes Augen vu grossem Wert isch.

5 Denn so hei sech früecher o di heilige Froue gschmückt, wo uf Gott ghofft hei. Si hei sech ihre Manne under ordnet,

6 we Sara, de uf Abraham ghärt het un nen Herr gnennt het. Un ihr sin ihri Kinda, vorusgsetzt, ihr den witer Guetes un len äich nit inschüchtere.

7 Genauso ihr Ehemänner: Läbet witer mit öie Fraue gemäss Erkenntnis. Erwiest ne Ehri, als sie als Froue schwächeri Gfäss sin un mit äich des Gschänk vum Läbä erbe wäre. Dann wäre äiri Gebete nit bhinderet.

8 Schliesslech stimmt aui im Dänke überi, hei Mitgefühl, Bruderliebi, innigs Erbarme und si demüetig.

9 Zahlt nid Böses mit Bösem zrugg u reagiert uf Beleidigung nid mit Beleidigung. Sägnet stattdesse – derzue syder bruefe worde – damit ihre Sege erbt.

10 Denn "wer ds Läbe liebt u gueti Täg wott gseh, mues ufpasse, dass sini Zunge nüt böses seit u über sini Lippe nüt betrügerischs chunt.

11 Är söu sech vom Schlächtä abwändä u guets tue. Är söll Friede sueche u ihm nachjage.

12 Denn d Auge Jehovas luege uf d Grechte u sini Ohre höre uf ihres Fleie. Doch ds Gsicht Jehovas richtet sech gäg die wo schlächt handle."

13 Wär wird euch schade, we dir vou Eifer für das Gueti sit?

14 Aber selbscht wenn ihr leidet, wel ihr des Richtige den, ken ihr glücklich si. Firchte äich aba nit vor däm, was sie firchte, un len äich nit beunruhige,

15 sondern heiligt dr Chrischtus als Herr i euem Herz – geng parat, Öich vor jedem z verteidige, wo vo Öich e Grund verlangt, doch tuets mit Milde u töifem Reschpäkt.

16 Bhaltet es guets Gwüsse, damit die wo öppis gäg euch säge, was immer es o sig, wäg öiem guete Verhaltens als Nachfolger Christi beschämt dasstönd.

17 Es isch nämlich besser für gueti Tate z liide – wenn's Gottes Wille isch, das z'lah – als für schlächti Tate.

 18 Denn Christus isch e für alli Mol für Sünde gstorbeni – e Grechter für Ungerecht – um öich zu Gott z füehre. Är isch aus Mönsch zu Tode brocht worde, aber aus Geist lebendig gmacht.

19 I däm Zueschtand isch är o hi gange u het dr Geischter im Gfängnis predigt,

20 wo damals unghorsam gsi si, wo Gott zur Zyt Noahs geduldig het gwartet, während d Arche bout worde isch, i de wenige Persone, nämlich acht Seele, sicher durchs Wasser träge worde.

21 Die Toufe wo däm entspricht, rettet itz o euch (nid dür d Reinigung vom Körper vo Unsuuberkeit, sondern dür die Bitte a Gott um es guets Gwüsse), durch d Uferstehig vom Jesus Christus.

22 Är isch a der rächte Site Gottes, denn er isch i Himmel gange, un Ängel u Outoritäte u Mächti sy ihm underworfe.